1
00:00:08,690 --> 00:00:11,900
REESE : Quand vous trouvez cette personne
qui vous connecte au monde...

2
00:00:12,780 --> 00:00:15,530
... tu deviens quelqu'un de différent.

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,950
Quelqu'un de mieux.

4
00:00:21,250 --> 00:00:23,960
Quand cette personne vous est enlevée...

5
00:00:26,750 --> 00:00:28,920
...que deviens-tu alors ?

6
00:00:36,220 --> 00:00:38,760
HOMME :
Tout ce que tu veux faire, tu sais ? Euh.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,720
Quoi? Hmm?

8
00:00:41,810 --> 00:00:43,600
Quoi, où as-tu eu ça,
dans une boîte de céréales ?

9
00:00:43,810 --> 00:00:45,940
Hein? Tu veux voir une vraie arme ?

10
00:00:47,270 --> 00:00:48,520
T'oublier.

11
00:00:48,730 --> 00:00:52,440
Chaque punk porte. C'est pourquoi votre
mon père voulait que nous prenions la voiture pour rentrer à la maison.

12
00:00:52,650 --> 00:00:54,570
Se détendre.

13
00:00:54,780 --> 00:00:58,450
Récupération du nouveau matériel la semaine prochaine.
Rétablissons un peu d'ordre.

14
00:00:59,450 --> 00:01:02,950
En plus, quand on prend la voiture,
nous ne rencontrons pas de nouveaux amis.

15
00:01:03,160 --> 00:01:04,290
Comme ce type.

16
00:01:04,710 --> 00:01:05,830
[RIRES]

17
00:01:18,220 --> 00:01:20,640
Vous en apportez assez pour tout le groupe ?

18
00:01:21,640 --> 00:01:24,270
Il est temps de vous apprendre le partage.

19
00:01:30,560 --> 00:01:32,320
[TOUS GROGNANTS]

20
00:01:41,910 --> 00:01:43,910
[ANTON TOUX]

21
00:01:49,630 --> 00:01:51,630
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

22
00:02:02,640 --> 00:02:06,100
J'aurai besoin d'une déclaration du clochard.
Dans quel hôpital l'ont-ils emmené ?

23
00:02:06,310 --> 00:02:09,480
Traitement refusé.
Mais nous avons une vidéo là-dessus.

24
00:02:27,960 --> 00:02:30,580
Tu sais,
tu aurais pu me rendre un service...

25
00:02:30,790 --> 00:02:33,790
... et laisse ces gars
donner quelques coups de poing supplémentaires.

26
00:02:34,000 --> 00:02:36,050
Question pour vous.

27
00:02:36,550 --> 00:02:40,630
En regardant cette cassette, je dirais
vous avez passé du temps au service.

28
00:02:41,300 --> 00:02:44,600
Mais tu n'apprends pas à te battre comme ça
dans l'armée régulière.

29
00:02:44,890 --> 00:02:48,730
Alors, qu'étais-tu ?
Forces spéciales ? Delta?

30
00:02:51,730 --> 00:02:54,690
Je m'appelle Carter. Vous ne nous avez pas donné de nom.

31
00:02:56,730 --> 00:02:58,230
Tu sais ce qui est drôle ?

32
00:02:58,440 --> 00:03:02,450
On dirait que c'est le seul moment dont tu as besoin
un nom maintenant, c'est quand tu as des ennuis.

33
00:03:03,320 --> 00:03:05,070
Alors, suis-je en difficulté ?

34
00:03:05,620 --> 00:03:07,740
Je ne sais pas. À vous de me dire.

35
00:03:07,950 --> 00:03:10,210
C'est toi qui vis dans la rue.

36
00:03:13,750 --> 00:03:17,500
Ouais, faire cette transition en arrière
peut être difficile.

37
00:03:17,710 --> 00:03:20,510
Certains gars que je connaissais se sont un peu perdus.

38
00:03:20,720 --> 00:03:22,930
J'avais besoin d'un peu d'aide pour m'adapter.

39
00:03:23,930 --> 00:03:26,180
Vous avez besoin d'aide ?

40
00:03:31,770 --> 00:03:34,230
Bien sûr, d'autres gars que je connaissais...

41
00:03:35,360 --> 00:03:37,480
...ils avaient fait tant de mauvaises choses...

42
00:03:37,690 --> 00:03:41,070
...ils se sentaient
comme s'ils avaient besoin d'être punis.

43
00:03:43,660 --> 00:03:45,950
Cela ressemble plus à votre histoire ?

44
00:03:48,830 --> 00:03:51,540
Excusez-moi une seconde.

45
00:04:07,640 --> 00:04:09,430
AVOCAT :
Je suis là pour mon client.

46
00:04:10,310 --> 00:04:13,430
TECHNIQUE :
Waouh. Waouh, Waouh.

47
00:04:13,640 --> 00:04:17,150
Les empreintes de votre homme ont été retrouvées en deux
une douzaine de scènes de crime au fil des ans.

48
00:04:17,360 --> 00:04:19,440
Bons de souscription ouverts
dans quatre pays différents.

49
00:04:20,820 --> 00:04:24,490
Qui as-tu eu là-bas, Carter ?
L'ange de la mort ?

50
00:04:25,740 --> 00:04:28,200
J'apprécie votre aide, conseiller.

51
00:04:28,410 --> 00:04:32,080
Mais qui paie la note ?

52
00:04:34,790 --> 00:04:37,290
Notre employeur
veut te parler.

53
00:04:53,640 --> 00:04:54,680
[LE MOTEUR DÉMARRE]

54
00:04:57,100 --> 00:04:59,770
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

55
00:05:18,130 --> 00:05:20,170
Est-ce que je te dois de l'argent ?

56
00:05:20,380 --> 00:05:24,300
Parce que je suis un peu à court
pour le moment.

57
00:05:24,510 --> 00:05:27,430
pinson :
Vous ne me devez rien, M. Reese.

58
00:05:28,260 --> 00:05:30,390
C'est le nom que tu préfères, n'est-ce pas ?

59
00:05:30,600 --> 00:05:32,850
Je sais que tu en as eu plusieurs.

60
00:05:34,180 --> 00:05:37,480
Ne t'inquiète pas.
Je ne parlerai de toi à personne.

61
00:05:38,730 --> 00:05:41,480
Tu ne sais rien de moi.

62
00:05:41,690 --> 00:05:45,360
Je sais exactement tout de toi,
M. Reese.

63
00:05:45,570 --> 00:05:48,740
Je connais le travail que tu faisais
pour le gouvernement.

64
00:05:48,950 --> 00:05:51,990
Je connais les doutes
vous êtes venu pour ce travail.

65
00:05:52,200 --> 00:05:55,910
Je sais que le gouvernement, avec
avec tout le monde, il pense que tu es mort.

66
00:05:58,120 --> 00:06:01,960
Je sais que tu as passé les deux dernières heures
des mois à essayer de vous enivrer à mort.

67
00:06:03,380 --> 00:06:06,840
Je sais que tu réfléchis
des moyens plus efficaces de le faire.

68
00:06:07,470 --> 00:06:10,300
Alors tu vois,
la connaissance n'est pas mon problème.

69
00:06:10,970 --> 00:06:13,810
Faire quelque chose avec cette connaissance...

70
00:06:14,520 --> 00:06:16,850
...c'est là que tu entrerais.

71
00:06:19,140 --> 00:06:21,520
Vous pouvez m'appeler M. Finch.

72
00:06:23,900 --> 00:06:26,650
Je pense que toi et moi pouvons nous entraider.

73
00:06:27,690 --> 00:06:31,610
Je ne pense pas que tu aies besoin d'un psychiatre
ou un groupe de soutien ou des pilules.

74
00:06:33,030 --> 00:06:34,240
De quoi ai-je besoin ?

75
00:06:34,450 --> 00:06:36,700
Vous avez besoin d'un but.

76
00:06:38,370 --> 00:06:41,120
Plus précisément, vous avez besoin d'un emploi.

77
00:06:47,210 --> 00:06:49,590
pinson :
Huit millions de personnes.

78
00:06:50,510 --> 00:06:52,470
Vous savez ce qu’ils ont tous en commun ?

79
00:06:52,680 --> 00:06:55,680
Aucun d’eux ne sait ce qui va se passer ensuite.

80
00:06:56,220 --> 00:06:59,980
Quelqu'un est assassiné à New York
toutes les 18 heures.

81
00:07:00,730 --> 00:07:03,480
En fin de journée,
une de ces personnes sera partie.

82
00:07:04,060 --> 00:07:06,940
De mauvaises choses arrivent aux gens chaque jour.

83
00:07:07,150 --> 00:07:10,530
- Tu ne peux pas arrêter ça.
- Et si tu pouvais ?

84
00:07:10,740 --> 00:07:12,990
Pas des choses qui arrivent
dans le feu de l'action.

85
00:07:13,200 --> 00:07:18,950
Mais tant de crimes sont planifiés
jours, semaines à l'avance.

86
00:07:19,160 --> 00:07:22,040
Et si vous pouviez les arrêter ?

87
00:07:22,790 --> 00:07:24,830
J'ai une liste.

88
00:07:25,040 --> 00:07:29,090
Une liste de personnes qui sont sur le point
être impliqué dans de très mauvaises situations.

89
00:07:29,300 --> 00:07:31,340
Meurtres, enlèvements.

90
00:07:31,550 --> 00:07:36,050
Les gens qui sont sur ma liste ont
aucune idée que quelque chose est sur le point d'arriver.

91
00:07:36,260 --> 00:07:39,640
La plupart d’entre eux sont des gens ordinaires.

92
00:07:41,190 --> 00:07:43,020
- Comme elle.
- Merci.

93
00:07:43,230 --> 00:07:45,690
pinson :
Son nom est Diane Hansen.

94
00:07:45,900 --> 00:07:48,480
Et cette semaine, elle est en tête de ma liste.

95
00:07:48,690 --> 00:07:52,700
Je ne sais pas exactement ce qui va
se produire ou quel est son rôle dans tout cela.

96
00:07:53,490 --> 00:07:56,120
Elle pourrait en être la victime.
Elle pourrait en être l'auteur.

97
00:07:56,330 --> 00:07:58,530
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est impliquée.

98
00:07:58,740 --> 00:08:02,000
Je veux que tu la suives,
comprends ce qui va se passer...

99
00:08:02,210 --> 00:08:03,750
... et empêcher que cela se produise.

100
00:08:06,080 --> 00:08:08,090
Alors, qu'en pensez-vous ?

101
00:08:11,920 --> 00:08:14,050
Je pense que tu es un homme riche qui s'ennuie.

102
00:08:14,260 --> 00:08:17,930
Je pense que cette femme est ton ex-femme
ou quelqu'un avec qui vous êtes monté dans un ascenseur.

103
00:08:18,140 --> 00:08:20,010
Quoi qu'il en soit, je pense que j'ai fini.

104
00:08:24,980 --> 00:08:26,270
[GROGEMENT DES GARDES]

105
00:08:33,570 --> 00:08:36,280
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

106
00:08:39,030 --> 00:08:42,410
FEMME [À LA TÉLÉ] : La police recherche
pour un sans-abri pour un interrogatoire plus approfondi.

107
00:08:42,620 --> 00:08:44,830
L'homme non identifié
on croyait à l'origine...

108
00:08:45,040 --> 00:08:47,790
...être la victime
d'une violente agression dans le métro.

109
00:08:48,000 --> 00:08:50,590
Mais maintenant la police considère l'homme
une personne d'intérêt...

110
00:08:50,800 --> 00:08:53,670
... dans un certain nombre de crimes à l'échelle nationale.

111
00:08:53,880 --> 00:08:55,880
[LES HOMMES GROGNENT À LA TÉLÉ]

112
00:09:09,980 --> 00:09:12,320
REESE :
Hé, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

113
00:09:12,530 --> 00:09:14,150
Jessica, qu'est-ce qui ne va pas ?

114
00:09:14,360 --> 00:09:17,030
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

115
00:09:22,870 --> 00:09:24,870
[Grognant]

116
00:09:26,620 --> 00:09:29,130
[LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER]

117
00:09:32,130 --> 00:09:34,260
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
Vous devez comprendre, M. Reese.

118
00:09:34,460 --> 00:09:37,130
Les informations dont je dispose sont incomplètes,
mais ce n'est jamais faux.

119
00:09:37,340 --> 00:09:39,840
Tu dois savoir
ce que ce serait d'être forcé...

120
00:09:40,050 --> 00:09:43,140
...pour écouter quelqu'un se faire assassiner
et je ne peux rien y faire.

121
00:09:43,350 --> 00:09:44,560
[CLICS SUR LA LIGNE]

122
00:09:48,020 --> 00:09:49,770
[FEMME CRIANT À TRAVERS LE MUR]

123
00:09:50,270 --> 00:09:51,310
HOMME 1 :
Tais-toi !

124
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
[CRAPANT]

125
00:09:54,690 --> 00:09:56,070
FEMME :
Rick, non !

126
00:09:56,320 --> 00:09:58,280
[FEMME CRIANT]

127
00:10:07,830 --> 00:10:09,330
[FEMME GÉMIT SUR L'ENREGISTREMENT]

128
00:10:09,540 --> 00:10:13,340
HOMME 2 [SUR L'ENREGISTREMENT] :
Tuez 138,7, radiographie.

129
00:10:13,550 --> 00:10:17,720
Douze août 2008, 01h37

130
00:10:18,880 --> 00:10:20,890
Trop tard.

131
00:10:21,090 --> 00:10:23,720
Cet enregistrement date de trois ans.

132
00:10:23,930 --> 00:10:27,890
Une femme assassinée dans cette pièce
par son mari.

133
00:10:28,890 --> 00:10:30,850
Pour l'assurance.

134
00:10:31,360 --> 00:10:33,360
Tu étais trop tard pour elle.

135
00:10:33,570 --> 00:10:36,440
Comme si tu étais trop tard
pour ton amie Jessica.

136
00:10:36,650 --> 00:10:40,200
Tu étais à l'autre bout du monde
quand elle a été tuée.

137
00:10:41,030 --> 00:10:43,490
- Qu'est-ce que tu en sais ?
- C'est la vérité.

138
00:10:43,700 --> 00:10:46,450
Tu as quitté le gouvernement
parce qu'ils ont menti. Je ne le ferai jamais.

139
00:10:46,660 --> 00:10:50,000
Je pense que tout ce que tu as toujours voulu faire
c'est protéger les gens.

140
00:11:01,800 --> 00:11:04,140
C'est un enregistrement sur écoute.

141
00:11:05,100 --> 00:11:08,140
NSA ou FISA. Gouvernement.

142
00:11:11,520 --> 00:11:14,650
- Mais vous n'êtes pas le gouvernement.
- Non, je ne le suis pas.

143
00:11:21,820 --> 00:11:26,450
Je suppose que tu pourrais m'appeler
un tiers concerné.

144
00:11:28,040 --> 00:11:30,450
Vous n'auriez pas pu sauver cette femme.

145
00:11:30,660 --> 00:11:32,330
Ou ton ami.

146
00:11:32,540 --> 00:11:35,130
Mais tu aurais pu
si tu l'avais su à temps.

147
00:11:35,340 --> 00:11:39,260
C'est l'autre chose que je vous propose.
Une chance d'être là à temps.

148
00:11:44,680 --> 00:11:46,510
Il n'est pas trop tard pour elle.

149
00:11:46,720 --> 00:11:48,930
Tu pourrais m'aider à arrêter
ce qui va se passer.

150
00:11:49,140 --> 00:11:51,140
La question est : le ferez-vous ?

151
00:12:08,370 --> 00:12:12,870
REESE : Quel est cet endroit ?
- Le déclin de la civilisation occidentale.

152
00:12:13,080 --> 00:12:15,500
La ville a fermé la moitié de ses bibliothèques.

153
00:12:15,710 --> 00:12:16,880
Coupes budgétaires.

154
00:12:18,250 --> 00:12:21,760
Ce bâtiment a été vendu
à une banque que je contrôle...

155
00:12:21,970 --> 00:12:24,220
...qui a rapidement déclaré faillite.

156
00:12:24,430 --> 00:12:28,850
La propriété se trouve donc dans une sorte de flou.
Cela n'existe pas.

157
00:12:29,060 --> 00:12:32,390
REESE :
Vous non plus. J'ai creusé un peu.

158
00:12:32,600 --> 00:12:35,230
Je reconnais, M. Reese,
qu'il y a une disparité...

159
00:12:35,440 --> 00:12:39,520
... entre ce que je sais de toi
et combien tu sais de moi.

160
00:12:39,730 --> 00:12:42,860
Je sais que tu essaieras de combler cet écart
le plus rapidement possible.

161
00:12:43,070 --> 00:12:47,990
Mais je devrais te le dire,
Je suis une personne vraiment privée.

162
00:12:49,580 --> 00:12:51,330
Permis de conduire.

163
00:12:52,080 --> 00:12:55,830
Cartes de crédit. Six identités de couverture.

164
00:12:56,040 --> 00:12:59,080
Fonds à reconstituer
par l'intermédiaire d'une société par procuration.

165
00:12:59,290 --> 00:13:02,340
Tout comme quand tu étais
avec l'agence.

166
00:13:03,550 --> 00:13:04,970
Quand j'étais à l'agence...

167
00:13:06,220 --> 00:13:08,590
... Je savais qui payait la note.

168
00:13:08,800 --> 00:13:10,890
C'est votre liste ?

169
00:13:11,100 --> 00:13:13,100
- La liste ?
- Ouais.

170
00:13:13,640 --> 00:13:16,060
REESE :
Mais vous n'obtenez pas de noms, n'est-ce pas ?

171
00:13:18,400 --> 00:13:20,230
Ce sont des numéros de sécurité sociale...

172
00:13:20,440 --> 00:13:23,400
... et chacun d'eux trace une carte
à un crime violent.

173
00:13:25,240 --> 00:13:29,070
- Et tous ces chiffres représentent...
- Des occasions perdues.

174
00:13:29,280 --> 00:13:32,950
Je pourrais être plus utile si tu me le disais
où vous obtenez ces chiffres.

175
00:13:33,160 --> 00:13:38,120
Peu importe où. Ce dont vous avez besoin
ce qu'il faut savoir, c'est que le prochain numéro est le sien.

176
00:13:44,920 --> 00:13:47,050
Diane Hansen.

177
00:13:47,590 --> 00:13:50,050
A grandi à Détroit.

178
00:13:50,260 --> 00:13:52,390
A déménagé en ville après ses études de droit.

179
00:13:52,600 --> 00:13:53,680
Célibataire.

180
00:13:53,890 --> 00:13:56,350
REESE : A-t-elle des ennemis ?
FINCH : Un ou deux.

181
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
Elle est procureure adjointe.

182
00:13:58,770 --> 00:14:00,940
Le meilleur dossier de condamnation
dans son département.

183
00:14:01,150 --> 00:14:03,820
Nous n'avons aucune idée de quand cette mauvaise chose
ça pourrait arriver, hein ?

184
00:14:04,030 --> 00:14:06,360
Cela pourrait être dans une semaine,
cela pourrait durer cinq minutes.

185
00:14:06,570 --> 00:14:09,360
C'est pourquoi nous devons apprendre
autant que possible sur elle.

186
00:14:09,570 --> 00:14:12,990
- Comment comptez-vous commencer ?
- La voie lente.

187
00:14:13,200 --> 00:14:14,410
Cultivez une relation.

188
00:14:15,290 --> 00:14:17,660
Pour vous permettre de gagner la confiance de l’actif.

189
00:14:17,870 --> 00:14:19,960
Et la voie rapide ?

190
00:14:22,710 --> 00:14:26,710
REESE : D'abord, vous entrez par effraction dans leur maison
et parcourir toutes leurs affaires.

191
00:14:29,930 --> 00:14:33,300
Courriel, dossiers financiers,
effets personnels.

192
00:14:37,480 --> 00:14:40,350
Ensuite, vous piratez leur téléphone portable.

193
00:14:41,520 --> 00:14:46,480
Tant qu'il est chargé et qu'il a un signal,
vous pouvez utiliser le GPS pour les suivre.

194
00:14:49,990 --> 00:14:52,780
Vous utilisez le microphone
pour écouter leurs conversations...

195
00:14:52,990 --> 00:14:54,780
...qu'ils parlent ou non.

196
00:14:54,990 --> 00:14:57,410
HANSEN [PAR TÉLÉPHONE] :
Salut, maman. Je suis désolé de ne pas avoir rappelé.

197
00:14:57,620 --> 00:14:59,960
REESE :
Troisième étape, vous avez besoin d'une photo.

198
00:15:00,170 --> 00:15:03,290
Une caméra sans fil et vous pouvez
gardez-les à l’œil de n’importe où.

199
00:15:03,500 --> 00:15:05,840
HANSEN :
Je sais que tu es inquiet. Je sais. Je vais bien.

200
00:15:07,130 --> 00:15:10,970
C'est un travail difficile. Je peux prendre soin de moi.
Vous le savez.

201
00:15:11,180 --> 00:15:15,010
REESE : Elle est dure,
mais elle a peur de quelque chose.

202
00:15:15,510 --> 00:15:20,270
Compte tenu du travail de Hansen, nous en avons des centaines
de personnes qui pourraient garder rancune.

203
00:15:20,480 --> 00:15:22,310
J'ai réduit la liste à deux.

204
00:15:22,520 --> 00:15:24,770
Le premier est Wheeler, son co-conseiller.

205
00:15:24,980 --> 00:15:27,190
Ils sont sortis ensemble pendant quelques mois l'année dernière.

206
00:15:27,780 --> 00:15:29,320
Elle a rompu les choses.

207
00:15:29,530 --> 00:15:31,650
Tu as le temps de parler ?
Je pourrais t'offrir un dîner ?

208
00:15:31,860 --> 00:15:34,160
- Occupé. Euh, une autre fois ?
- Quelque chose ne va pas ?

209
00:15:34,370 --> 00:15:37,450
- J'ai remarqué dernièrement...
HANSEN : Non, je vais bien. Merci. Merci.

210
00:15:37,660 --> 00:15:42,290
REESE : Quarante pour cent des meurtres impliquent
une sorte de relation amoureuse.

211
00:15:42,500 --> 00:15:47,380
Wheeler est divorcé, il a un enfant,
garde partielle, pension alimentaire, carrière au point mort.

212
00:15:48,380 --> 00:15:50,800
Deuxième personne que je recherche
est Lawrence Pope...

213
00:15:51,010 --> 00:15:53,260
...l'homme Hansen
poursuit actuellement.

214
00:15:53,470 --> 00:15:56,510
Le pape est jugé pour avoir tué ses amis
dans un trafic de drogue qui a mal tourné.

215
00:15:56,720 --> 00:15:58,930
Il a volé un demi-million de dollars en espèces.

216
00:15:59,140 --> 00:16:01,810
Le gang de Pope pourrait la cibler
pour représailles.

217
00:16:02,020 --> 00:16:04,850
Quand nous sommes arrivés là-bas,
la scène était colorée.

218
00:16:05,060 --> 00:16:09,690
Cinq morts. L'un d'eux avait réussi
ramper 10 pieds jusqu'à un téléphone pour composer le 911.

219
00:16:09,900 --> 00:16:13,950
Inspecteur Fusco, lorsque vous avez interviewé
M. Pope, que vous a-t-il dit ?

220
00:16:14,160 --> 00:16:16,370
FUSCO : Il a dit que s'il avait tiré
le pauvre salaud...

221
00:16:16,570 --> 00:16:21,370
...il lui aurait tiré une balle dans la tête,
je cite "comme je le fais toujours" sans guillemets.

222
00:16:21,580 --> 00:16:25,420
Il a dit qu'il ne l'aurait pas laissé là
à moitié mort, pleurant pour sa petite amie.

223
00:16:29,300 --> 00:16:31,420
Plus de questions, Votre Honneur.

224
00:16:34,930 --> 00:16:36,720
HANSEN :
Détective ?

225
00:16:36,930 --> 00:16:38,970
Vous avez dévié du scénario dans votre témoignage.

226
00:16:39,180 --> 00:16:41,220
Tu ne me l'as jamais dit
à propos de cette conversation...

227
00:16:41,430 --> 00:16:43,930
... et cela pourrait blanchir le nom de Pope.

228
00:16:44,140 --> 00:16:45,810
Qu'est-ce que ça peut faire ? Nous avons le gars.

229
00:16:46,020 --> 00:16:48,730
C'est important parce que c'est mon travail
pour être absolument sûr...

230
00:16:48,940 --> 00:16:51,730
...que les mauvaises personnes n'aillent pas en prison.
Vous souvenez-vous?

231
00:16:51,940 --> 00:16:54,820
Excusez-moi,
Je pensais que nous étions dans la même équipe.

232
00:16:56,820 --> 00:16:58,870
REESE :
Quelque chose ne va pas dans son cas.

233
00:17:03,250 --> 00:17:04,330
Hansen est en mouvement.

234
00:17:04,540 --> 00:17:08,130
Elle appelle la prison du comté.
organiser une rencontre avec le pape.

235
00:17:08,330 --> 00:17:10,340
[PAR TÉLÉPHONE]
Seul.

236
00:17:10,550 --> 00:17:12,460
Mon avocat n'est-il pas censé
être ici ?

237
00:17:12,670 --> 00:17:16,970
Je peux l'appeler, mais la raison pour laquelle je suis ici est
Je ne pense pas que vous ayez assassiné ces gens.

238
00:17:17,800 --> 00:17:21,390
Je pense que quelqu'un d'autre était dans la maison
quand cet appel au 911 a été passé.

239
00:17:21,600 --> 00:17:25,270
Quelqu'un qui vous a dit ce qui a été dit,
ce qui veut dire que tu n'étais pas là.

240
00:17:25,480 --> 00:17:27,140
Est-ce quelqu'un que vous essayez de protéger ?

241
00:17:27,770 --> 00:17:29,770
LE PAPE [PAR TÉLÉPHONE] :
Tu vas m'aider ? C'est ça ?

242
00:17:29,980 --> 00:17:32,940
HANSEN : La personne qui sait quoi
ce qui s'est passé doit être quelqu'un à qui vous tenez.

243
00:17:33,150 --> 00:17:35,320
Est-ce ton jeune frère, Michael ?

244
00:17:35,530 --> 00:17:38,070
Pope a un frère. C'est dans son dossier.

245
00:17:38,740 --> 00:17:41,030
- J'ai compris.
- A-t-il vu les vrais tueurs ?

246
00:17:41,240 --> 00:17:44,160
Vous devriez laisser ça tranquille, madame.
Je peux faire le temps.

247
00:17:44,790 --> 00:17:47,120
Ces gens sont méchants.
Tuez qui ils veulent.

248
00:17:47,330 --> 00:17:50,790
Ils sont protégés. Tu continues à demander
questions, ils nous tueront, moi et mon frère.

249
00:17:51,000 --> 00:17:54,090
- Et probablement toi aussi.
- Tu peux me faire confiance.

250
00:17:54,300 --> 00:17:57,050
Nous prendrons soin de toi et de ton frère.

251
00:17:58,010 --> 00:17:59,510
[HANSEN SOUPIRE]

252
00:17:59,720 --> 00:18:04,220
Si les tueurs sont là, je vais
trouvez-les. C'est mon travail. Maintenant, pourquoi ne pas... ?

253
00:18:04,430 --> 00:18:08,390
Salope, tu fermes ta foutue gueule
ou je le ferme pour toi.

254
00:18:09,310 --> 00:18:10,810
[VERROUILLER LES BUZZES]

255
00:18:12,020 --> 00:18:13,400
[LE PAPE GROGNANT]

256
00:18:13,610 --> 00:18:14,650
[halètements]

257
00:18:14,860 --> 00:18:17,150
- Je vais bien.
- D'accord. Elle va bien. Elle va bien.

258
00:18:17,360 --> 00:18:19,450
Bouvreuil? Vous aviez raison à propos de Hansen.

259
00:18:19,660 --> 00:18:20,740
Celui qui a piégé le Pape...

260
00:18:20,950 --> 00:18:25,370
... viendra après elle, et seulement
Le frère de Pope sait qui ils sont.

261
00:18:29,250 --> 00:18:31,500
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

262
00:18:31,840 --> 00:18:33,960
JESSICA [PAR TÉLÉPHONE] :
Salut, maman. C'est Jessica.

263
00:18:34,170 --> 00:18:37,670
Je suis juste au Mexique avec Cindy,
et je serai de retour demain.

264
00:18:37,880 --> 00:18:39,470
D'accord? Parlez bientôt. Au revoir.

265
00:18:39,680 --> 00:18:41,550
REESE : Cindy ?
- Ouais.

266
00:18:42,220 --> 00:18:43,800
REESE : Je ressemble à une Cindy ?
- Ouais.

267
00:18:44,010 --> 00:18:46,850
Ha, ha. Je ne lui ai pas encore parlé de nous.

268
00:18:47,890 --> 00:18:50,230
Cela fait six mois.

269
00:18:51,020 --> 00:18:54,190
je souhaite ce week-end
pourrait durer éternellement.

270
00:18:56,730 --> 00:18:58,440
C'est déjà fait.

271
00:18:58,950 --> 00:19:00,780
C'est mardi.

272
00:19:01,160 --> 00:19:03,240
Ce qui veut dire que tu dois y retourner
à la base...

273
00:19:03,450 --> 00:19:06,540
... et je ne te reverrai plus
pendant deux semaines, ce que je déteste.

274
00:19:06,740 --> 00:19:08,700
Alors demande-moi de rester.

275
00:19:08,910 --> 00:19:10,370
Je vais.

276
00:19:10,580 --> 00:19:14,380
Je vais arrêter.

277
00:19:14,590 --> 00:19:17,380
- Je vais arrêter.
- D'accord, alors arrête.

278
00:19:18,090 --> 00:19:20,010
Je l'ai déjà fait.

279
00:19:20,220 --> 00:19:22,550
- Quoi?
- Ouais.

280
00:19:24,180 --> 00:19:26,760
Je ne voulais pas prendre de risque...

281
00:19:27,270 --> 00:19:30,270
... que tu ne serais pas là
quand je suis revenu.

282
00:19:31,390 --> 00:19:33,400
[JESSICA RIANT]

283
00:19:34,480 --> 00:19:37,230
Mais d'abord, il nous faut encore un peu de tequila.

284
00:19:39,940 --> 00:19:41,570
[UN HOMME PARLANT EN ESPAGNOL À LA TÉLÉ]

285
00:19:41,780 --> 00:19:43,780
[REESE RIANT]

286
00:19:47,120 --> 00:19:50,910
Hé, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? Jessica.

287
00:19:51,120 --> 00:19:52,750
Qu'est-ce qui ne va pas?

288
00:19:52,960 --> 00:19:54,540
Euh, c'est New York.

289
00:19:54,750 --> 00:19:57,840
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Il s'est passé quelque chose ce matin.

290
00:19:59,420 --> 00:20:03,590
- C'est un accident d'avion ?
- Je pense qu'il est deux. Je pense que c'est deux avions.

291
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
[L'HOMME CONTINUE DE PARLER
EN ESPAGNOL À LA TÉLÉ]

292
00:20:08,680 --> 00:20:10,850
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

293
00:20:13,940 --> 00:20:15,440
HANSEN [PAR TÉLÉPHONE] :
Très bien, merci.

294
00:20:17,360 --> 00:20:19,610
- Tu es allé voir Pope hier soir ?
HANSEN : Ouais.

295
00:20:19,820 --> 00:20:22,950
Je lui ai donné une chance de plus
pour dénoncer son complice. Concluez un marché.

296
00:20:23,150 --> 00:20:25,490
- Il t'a donné quelque chose ?
HANSEN : Non, comme d'habitude.

297
00:20:27,160 --> 00:20:29,370
Je suis, euh... je suis en retard.

298
00:20:30,950 --> 00:20:33,160
REESE :
Elle essaie de retrouver le frère de Pope.

299
00:20:33,370 --> 00:20:35,460
Il peut identifier les vrais tueurs.

300
00:20:35,670 --> 00:20:37,960
Et elle fait obstacle à Wheeler.

301
00:20:38,170 --> 00:20:40,300
Quoi, pense-t-elle qu'il est impliqué ?

302
00:20:40,510 --> 00:20:44,260
[PAR TÉLÉPHONE] Rappelez-vous, le pape a dit
ils étaient protégés d’en haut.

303
00:20:47,680 --> 00:20:48,970
REESE :
Attendez une seconde.

304
00:20:51,680 --> 00:20:54,640
Il s'avère qu'il y a une bonne raison
elle ne fait pas confiance à Wheeler.

305
00:20:54,850 --> 00:20:59,860
Il travaille peut-être avec les tueurs,
et ils en veulent à Michael Pope.

306
00:21:00,530 --> 00:21:03,570
Nous ferions mieux d'atteindre cet enfant
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.

307
00:21:06,070 --> 00:21:08,450
[LA CLOCHE SONNE]

308
00:21:08,660 --> 00:21:10,490
[Étudiants bavardant]

309
00:21:18,580 --> 00:21:20,000
REESE :
Michel ?

310
00:21:20,210 --> 00:21:22,340
Puis-je te parler une seconde ?

311
00:21:32,560 --> 00:21:33,890
[CRISSEMENT DES PNEUS]

312
00:21:39,060 --> 00:21:41,570
- J'ai reçu un message de ton frère.
- Vous ne le connaissez pas.

313
00:21:41,770 --> 00:21:45,030
Pas exactement. Je sais ce que tu as vu.
Je ne suis pas le seul à te chercher.

314
00:21:45,240 --> 00:21:46,450
Tu dois venir avec moi.

315
00:21:48,870 --> 00:21:51,370
Hé. Hé. Aide-moi.

316
00:21:51,580 --> 00:21:54,620
Hé, cet homme essaie
pour me mettre dans un taxi avec lui.

317
00:21:54,830 --> 00:21:56,830
Il essaie de me prendre en photo.

318
00:21:57,920 --> 00:22:00,420
- Que se passe-t-il?
- Comment ça va?

319
00:22:02,210 --> 00:22:04,210
FINCH : Michael Pope est toujours dans le métro.
- Ouais.

320
00:22:04,420 --> 00:22:07,760
Quand il prend l'air, vous pouvez utiliser
le GPS de votre téléphone pour le retrouver.

321
00:22:07,970 --> 00:22:12,350
Si Pope a raison à propos de ces gars,
J'aurai besoin de plus qu'un téléphone portable.

322
00:22:12,560 --> 00:22:14,770
A propos de ça,
Je n'aime pas beaucoup les armes à feu.

323
00:22:14,970 --> 00:22:17,230
Moi non plus.
Mais si quelqu'un doit les avoir...

324
00:22:17,440 --> 00:22:22,610
...Je préférerais que ce soit moi. En plus, mon ami
du métro il y a une ligne sur certains.

325
00:22:22,820 --> 00:22:25,860
Légèrement utilisé. Remise importante.

326
00:22:26,070 --> 00:22:27,900
[MUSIQUE RAP JOUÉE EN STÉRÉO]

327
00:22:28,110 --> 00:22:30,320
Allons, roulons
Allons-y, allons-y

328
00:22:30,530 --> 00:22:31,740
Rock, roule
Rock, roule

329
00:22:31,950 --> 00:22:33,030
Frappez le bloc
Frappez le bloc

330
00:22:33,240 --> 00:22:36,080
Allons, roulons
Allons-y, allons-y

331
00:22:39,420 --> 00:22:42,250
- Et celui-ci ?
- Tu comptes l'acheter celui-là ?

332
00:22:42,750 --> 00:22:44,800
- Je suis juste...
- Remettez-le sur la table...

333
00:22:45,000 --> 00:22:47,590
...avant quelqu'un d'autre
te botte le cul. Hé.

334
00:22:47,800 --> 00:22:50,470
REESE :
Avez-vous vu les toilettes pour hommes ?

335
00:22:51,390 --> 00:22:54,050
Salut, Anton. Content de vous revoir.

336
00:22:54,260 --> 00:22:56,310
Vous connaissez ce type ?

337
00:22:57,480 --> 00:22:59,730
Wow, c'est assez sérieux
équipement.

338
00:22:59,940 --> 00:23:02,900
Avez-vous suivi un cours de sécurité ?

339
00:23:03,820 --> 00:23:06,900
Prenez vous, par exemple.
Vous tenez cette chose sur le côté.

340
00:23:07,110 --> 00:23:11,910
Vous ne pouvez pas le viser, et deuxièmement, il s'éjectera
une douille d'obus directement sur votre visage. Voir?

341
00:23:16,370 --> 00:23:18,620
[TOUS GROGNANTS]

342
00:23:21,830 --> 00:23:23,830
[HOMMES BLESSÉS GÉMISSANT]

343
00:23:30,720 --> 00:23:33,840
Je vais les garder
pendant que vous vous entraînez encore.

344
00:23:34,680 --> 00:23:36,850
Passe une bonne journée.

345
00:23:38,680 --> 00:23:40,350
Qui diable était-ce ?

346
00:23:43,860 --> 00:23:46,940
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
Reese ? J'ai reçu un signal de ton téléphone.

347
00:23:48,030 --> 00:23:49,990
REESE [PAR TÉLÉPHONE] :
Dis-moi que tu as trouvé Michael Pope.

348
00:23:50,190 --> 00:23:51,990
Il est le seul
qui sait qui en veut à Hansen.

349
00:23:52,200 --> 00:23:55,820
Je l'ai trouvé, mais quelqu'un d'autre
je l'ai trouvé en premier. Écouter.

350
00:23:56,030 --> 00:24:01,500
Oh, Mikey. Tu allais lui dire
tout tourne autour de nous, n'est-ce pas ? Hmm?

351
00:24:01,710 --> 00:24:03,670
- Dirigez-vous vers le centre-ville.
- Est-ce que tu entends ça ?

352
00:24:06,040 --> 00:24:09,500
REESE :
97e et Riverside. Marchez dessus.

353
00:24:10,170 --> 00:24:12,170
IMAGES :
Je vais lui en mettre quelques-uns derrière la tête.

354
00:24:12,380 --> 00:24:14,470
Faites ressembler ça à un truc de gang.

355
00:24:15,050 --> 00:24:17,220
Tu dois faire quelque chose.

356
00:24:18,180 --> 00:24:19,220
REESE :
Détendez-vous.

357
00:24:21,230 --> 00:24:22,600
J'y suis.

358
00:24:22,850 --> 00:24:24,690
Gardez la monnaie.

359
00:24:52,760 --> 00:24:53,920
[GÉMISSEMENT]

360
00:24:55,470 --> 00:24:56,890
[GROGNEMENTS]

361
00:25:04,600 --> 00:25:07,600
Tu es fou. Nous sommes tous les deux morts maintenant.

362
00:25:07,810 --> 00:25:10,900
- Savez-vous qui ils sont ?
- Je le fais maintenant.

363
00:25:12,280 --> 00:25:14,320
Ce sont des flics. Allez.

364
00:25:34,590 --> 00:25:36,800
REESE [SUR LE MONITEUR] :
Dans quoi m'as-tu entraîné exactement ?

365
00:25:37,010 --> 00:25:39,390
FINCH [SUR LE MONITEUR] :
Je ne sais pas. C'est tout l'intérêt.

366
00:25:39,600 --> 00:25:42,430
Je t'ai engagé pour m'aider à comprendre ça.

367
00:25:44,310 --> 00:25:45,850
Ici.

368
00:25:46,480 --> 00:25:48,900
Je pense que nous sommes confrontés
un groupe de flics corrompus.

369
00:25:49,110 --> 00:25:52,440
Stills, c'est des stupéfiants.
Lui et ses hommes sont informés des accords.

370
00:25:52,650 --> 00:25:55,740
Ils volent la drogue, l'argent,
et tuez tous les témoins.

371
00:25:55,950 --> 00:25:59,240
Ensuite, ils demandent à Fusco de piéger les gars.
comme Lawrence Pope pour meurtre.

372
00:25:59,450 --> 00:26:00,620
pinson :
Exactement.

373
00:26:00,830 --> 00:26:05,290
Je pense que leur prochaine cible est Hansen.
Mais je n'en suis pas sûr.

374
00:26:05,500 --> 00:26:06,790
je ne sais rien...

375
00:26:07,000 --> 00:26:10,170
... parce que tu ne me diras pas où
vous obtenez vos informations.

376
00:26:14,260 --> 00:26:18,340
Quand les tours sont tombées,
vous étiez dans un hôtel au Mexique.

377
00:26:19,430 --> 00:26:21,430
J'étais ici.

378
00:26:22,180 --> 00:26:23,350
Je travaillais.

379
00:26:23,560 --> 00:26:25,930
Je ne savais pas pour les attaques
jusqu'à ce soir.

380
00:26:26,770 --> 00:26:30,560
Vous voyez, M. Reese, jusqu'à ce jour,
J'avais passé la majeure partie de ma vie...

381
00:26:30,770 --> 00:26:32,270
... me rendant très riche.

382
00:26:33,520 --> 00:26:36,570
Soudain, tout cet argent
ne semblait pas représenter grand-chose.

383
00:26:37,150 --> 00:26:39,820
Après les attentats,
le gouvernement s'est donné le pouvoir...

384
00:26:40,030 --> 00:26:44,450
...pour lire chaque e-mail,
écoutez tous les téléphones portables.

385
00:26:44,660 --> 00:26:47,370
Mais ils avaient besoin de quelque chose
cela pourrait tout régler.

386
00:26:47,580 --> 00:26:50,670
Quelque chose qui pourrait choisir les terroristes
hors de la population...

387
00:26:50,880 --> 00:26:52,540
...avant qu'ils puissent agir.

388
00:26:52,750 --> 00:26:55,170
Le public voulait être protégé.

389
00:26:55,380 --> 00:26:57,710
Ils ne voulaient juste pas savoir
comment ils étaient protégés.

390
00:26:57,920 --> 00:27:02,720
Alors quand ils ont finalement eu un système
qui a fonctionné, ils l'ont gardé secret.

391
00:27:03,800 --> 00:27:06,220
Alors comment le savez-vous ?

392
00:27:06,890 --> 00:27:08,890
Je l'ai construit.

393
00:27:11,400 --> 00:27:15,360
Mais il y avait un problème
avec cette machine.

394
00:27:15,570 --> 00:27:18,530
Je l'avais construit pour empêcher le prochain 11 septembre.

395
00:27:18,740 --> 00:27:22,780
Mais c'était voir toutes sortes de crimes.

396
00:27:22,990 --> 00:27:28,410
J'ai donc dû apprendre à la machine
diviser les choses qu'il a vues en deux listes :

397
00:27:28,620 --> 00:27:31,620
Pertinent et non pertinent.

398
00:27:31,830 --> 00:27:35,130
Des événements qui pourraient causer
des pertes massives de vies humaines étaient pertinentes.

399
00:27:35,340 --> 00:27:39,130
Donc ceux-ci seraient transmis
à la NSA ou au FBI.

400
00:27:39,340 --> 00:27:41,470
REESE :
Et les informations non pertinentes ?

401
00:27:43,840 --> 00:27:48,310
Chaque soir, à minuit,
la machine l'efface.

402
00:27:48,930 --> 00:27:52,230
Ce n'est que plus tard
que j'ai réalisé mon erreur.

403
00:27:52,440 --> 00:27:54,770
Cette liste sans importance...

404
00:27:55,110 --> 00:27:57,480
... me rongeait.

405
00:27:58,030 --> 00:28:00,240
Alors, où est la machine maintenant ?

406
00:28:00,440 --> 00:28:02,240
Quoi, les lecteurs ? Qui sait ?

407
00:28:02,450 --> 00:28:05,070
Une installation gouvernementale quelque part.

408
00:28:05,280 --> 00:28:06,490
Mais la machine ?

409
00:28:08,330 --> 00:28:11,120
La machine est partout.

410
00:28:12,370 --> 00:28:15,540
Nous regarde avec 10 000 yeux.

411
00:28:16,130 --> 00:28:18,840
Écouter avec un million d'oreilles.

412
00:28:19,050 --> 00:28:21,380
HOMME [SUR LE MONITEUR] :
Qu'est-ce que je vous ai dit à propos de l'envoi d'e-mails ?

413
00:28:21,590 --> 00:28:23,630
FEMME [SUR MONITEUR] :
- Trois semaines. Vous pourriez emménager.

414
00:28:23,840 --> 00:28:25,840
HOMME : Ne mettez jamais rien dans un e-mail
vous ne pouvez pas posséder.

415
00:28:26,050 --> 00:28:28,140
Tu t'es donné un chemin
communiquer avec lui ?

416
00:28:28,350 --> 00:28:32,140
Je construisais le gouvernement
un outil d’une puissance inimaginable.

417
00:28:32,350 --> 00:28:35,770
Je pensais peut-être à un interrupteur
serait utile.

418
00:28:36,060 --> 00:28:40,480
- Alors je me suis construit une porte dérobée.
- Pour accéder à la liste non pertinente.

419
00:28:40,990 --> 00:28:43,900
Juste un numéro de sécurité sociale.

420
00:28:44,360 --> 00:28:47,490
Si quelqu'un l'a découvert,
Je perdrais l'accès. Donc neuf chiffres.

421
00:28:47,700 --> 00:28:48,780
C'est tout ce que nous obtenons.

422
00:28:48,990 --> 00:28:51,660
Et nous n'en avons aucune idée
pourquoi a-t-il choisi Diane Hansen ?

423
00:28:51,870 --> 00:28:55,670
Cela ne nous dirigerait pas vers elle
s'il ne voyait pas quelque chose.

424
00:28:55,880 --> 00:28:57,880
Je ne sais pas si je peux protéger Hansen.

425
00:28:58,090 --> 00:28:59,840
Je ne peux pas voir l'image entière.

426
00:29:03,840 --> 00:29:06,510
Je vous ai proposé un emploi, M. Reese.

427
00:29:06,720 --> 00:29:09,180
Je n'ai jamais dit que ce serait facile.

428
00:29:14,600 --> 00:29:15,890
KANE : Hé, Carter.
- Ouais.

429
00:29:16,100 --> 00:29:18,730
KANE : Tu as entendu parler de ton copain Anton ?
- Non.

430
00:29:18,940 --> 00:29:22,320
Lui et son père ont essayé d'acheter des armes,
a fini par se faire tirer dessus.

431
00:29:22,530 --> 00:29:24,240
- Sont-ils morts ?
KANE : Non. Gêné.

432
00:29:24,450 --> 00:29:27,910
Ils ont été éliminés par un seul gars. En costume.

433
00:29:30,990 --> 00:29:33,750
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

434
00:29:35,160 --> 00:29:36,750
[VERROUILLER LES BUZZES SUR LE MONITEUR]

435
00:29:38,880 --> 00:29:41,170
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
Reese, j'ai de mauvaises nouvelles.

436
00:29:41,380 --> 00:29:43,760
Lawrence Pope a été poignardé à mort
hier soir dans sa cellule.

437
00:29:43,960 --> 00:29:46,720
REESE [PAR TÉLÉPHONE] : Quoi ?
FINCH : Ils essaient de brouiller les pistes.

438
00:29:49,220 --> 00:29:51,600
REESE :
Hansen doit être le prochain.

439
00:29:53,140 --> 00:29:54,470
[Sonneries de téléphone portable]

440
00:29:54,680 --> 00:29:56,230
IMAGES PHOTOS [PAR TÉLÉPHONE] :
Vous vouliez vous rencontrer ?

441
00:29:56,440 --> 00:29:59,770
Remsen et Avenue D à Canarsie,
20 minutes.

442
00:30:01,360 --> 00:30:03,860
Finch, ça arrive maintenant.

443
00:30:14,160 --> 00:30:15,750
HANSEN :
Bonjour ?

444
00:30:22,130 --> 00:30:23,590
Êtes-vous ici?

445
00:30:27,590 --> 00:30:31,590
Bonjour?

446
00:30:39,900 --> 00:30:42,400
Tu vas me faire attendre ?
Nous n'avons pas le temps.

447
00:30:42,610 --> 00:30:45,320
Quel est ton problème ? Le pape est mort.

448
00:30:45,530 --> 00:30:49,280
Le problème, c'est Wheeler, espèce d'idiot.
Il sait.

449
00:30:49,490 --> 00:30:51,910
Il connaît le pape
et peut-être certains des autres.

450
00:30:52,120 --> 00:30:55,910
Je peux m'occuper des dossiers au bureau.
Prenez soin de Wheeler. Ce soir.

451
00:31:01,790 --> 00:31:03,330
FUSCO :
Hé, regarde ce que j'ai trouvé.

452
00:31:05,420 --> 00:31:06,840
Nous avons une groupie.

453
00:31:08,970 --> 00:31:11,010
Lourdement armé aussi.

454
00:31:14,140 --> 00:31:15,510
- Vous connaissez ce type ?
- Non.

455
00:31:17,430 --> 00:31:18,730
Vous n'êtes pas des forces de l'ordre.

456
00:31:18,930 --> 00:31:22,150
Le cartel fait enfin pousser des pierres,
envoyer quelqu'un pour s'occuper de nous ?

457
00:31:23,020 --> 00:31:24,150
Qui diable es-tu ?

458
00:31:25,190 --> 00:31:28,570
Tiers concerné ? Hé, hé.

459
00:31:29,780 --> 00:31:31,070
[REESE GROGNE]

460
00:31:31,280 --> 00:31:33,870
Prenez soin de lui.
Et débarrassez-vous de Wheeler ce soir.

461
00:31:34,070 --> 00:31:35,990
Donnez-lui un aspect propre.

462
00:31:36,370 --> 00:31:39,950
Salut, Stills. Tu as tout gâché,
Je ne me laisserai pas atteindre.

463
00:31:40,160 --> 00:31:42,620
je prendrai soin de toi
tout comme j'ai pris soin de Pope.

464
00:31:42,830 --> 00:31:45,500
Je peux prendre soin de moi. Vous le savez.

465
00:31:48,710 --> 00:31:49,800
[REESE GROGNE]

466
00:32:02,020 --> 00:32:03,310
[REESE SOUPIRE]

467
00:32:10,400 --> 00:32:14,110
- Bel endroit.
- C'est Oyster Bay.

468
00:32:14,700 --> 00:32:16,530
Content que ça te plaise.

469
00:32:16,740 --> 00:32:18,620
Tu vas rester ici très, très longtemps.

470
00:32:20,370 --> 00:32:22,410
Je suis curieux...

471
00:32:23,000 --> 00:32:25,880
... y a-t-il eu un moment où tu savais
tu deviendrais un méchant ?

472
00:32:27,380 --> 00:32:29,840
Je me suis réveillé un matin.
J'ai réalisé que j'étais payé pour garder...

473
00:32:30,050 --> 00:32:32,510
...une bande de connards à Wall Street
voler tout le monde.

474
00:32:32,720 --> 00:32:35,390
Voler plus que mon salaire annuel
dans un après-midi.

475
00:32:36,390 --> 00:32:38,890
Hein. Alors j'ai dit, qu'est-ce que c'est ?

476
00:32:40,810 --> 00:32:42,890
Je ne te crois pas.

477
00:32:44,020 --> 00:32:45,900
Tu vois, je t'ai surveillé, Lionel.

478
00:32:47,770 --> 00:32:49,440
Votre cœur n'y est pas vraiment.

479
00:32:50,610 --> 00:32:54,240
Pourtant, il le fait pour l’argent.
Mais je pense que tu le fais parce que tu es loyal.

480
00:32:55,910 --> 00:32:57,030
Quelle est la différence ?

481
00:32:58,660 --> 00:33:00,490
C'est pourquoi je vais te laisser vivre.

482
00:33:00,700 --> 00:33:07,960
[RIANT]

483
00:33:09,250 --> 00:33:13,210
Ouais. j'envisage de rester
autour de New York pendant un moment.

484
00:33:13,420 --> 00:33:16,760
Si je le fais, j'aurai besoin de quelqu'un
à l'intérieur.

485
00:33:16,970 --> 00:33:18,760
Et vous pourriez être utile.

486
00:33:18,970 --> 00:33:20,970
- Ah, alors je travaille pour toi maintenant, hein ?
- C'est exact.

487
00:33:21,180 --> 00:33:24,100
- Hé.
- Mais j'ai deux règles.

488
00:33:24,640 --> 00:33:29,150
Premièrement, tu as blessé quelqu'un.
et je te tuerai.

489
00:33:29,360 --> 00:33:32,780
Je n'aime pas particulièrement tuer les gens,
mais je suis très bon dans ce domaine.

490
00:33:33,940 --> 00:33:37,860
Et deuxièmement, il faut être plus prudent.

491
00:33:38,070 --> 00:33:41,080
Par exemple, si tu veux
mets quelqu'un dans ta voiture...

492
00:33:41,290 --> 00:33:43,700
... vous devez les rechercher correctement.

493
00:33:44,750 --> 00:33:46,120
[EXPOSE]

494
00:34:02,140 --> 00:34:04,140
[Grognant]

495
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
[FUSCO GÉMISSANT]

496
00:34:23,830 --> 00:34:25,160
FUSCO :
Que fais-tu ?

497
00:34:34,510 --> 00:34:37,050
Vous portez votre gilet, officier ?

498
00:34:37,510 --> 00:34:38,550
Ouais.

499
00:34:42,010 --> 00:34:44,010
[FUSCO GÉMISSANT]

500
00:34:57,070 --> 00:34:59,240
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

501
00:34:59,450 --> 00:35:01,610
- Où diable... ?
REESE [AU TÉLÉPHONE] : Nous n'avons pas le temps.

502
00:35:01,820 --> 00:35:03,530
Nous avions tort. Hansen n'est pas la cible.

503
00:35:03,740 --> 00:35:05,950
C'est elle la meneuse.
Ils s'en prennent à Wheeler.

504
00:35:06,160 --> 00:35:07,200
Ce soir.

505
00:35:07,410 --> 00:35:08,450
[LE MOTEUR DÉMARRE]

506
00:35:24,930 --> 00:35:27,850
Yo, Wheeler est là-haut.

507
00:35:28,060 --> 00:35:30,890
Il va au gymnase presque tous les soirs.
J'ai amené Doyle à l'étage.

508
00:35:31,100 --> 00:35:34,610
L'endroit est un dépotoir. Il n'y a pas de portier,
pas de caméras, personne.

509
00:35:34,820 --> 00:35:38,150
Nous l'emmènerons dans le hall.
Dès que c'est fait, on retire le tireur.

510
00:35:38,360 --> 00:35:41,490
Donnez-lui un bloc, sortez-le.
Des coups de tête cette fois, tu comprends ?

511
00:35:41,700 --> 00:35:44,870
- Ouais, ouais.
- Sortez notre ami du coffre.

512
00:35:45,990 --> 00:35:49,700
AZARELLO : Qui est ce type ?
STILLS : Certains ex-détenus Wheeler enfermés.

513
00:35:58,670 --> 00:36:00,800
Azarello, lumières.

514
00:36:05,890 --> 00:36:08,760
- Doyle, parle-moi.
- Il sort maintenant.

515
00:36:13,650 --> 00:36:14,980
ROUEUR :
Allez, Henry, allons-y.

516
00:36:15,190 --> 00:36:16,940
- Attendez.
WHEELER : Rappelez-vous ce jeu...

517
00:36:17,150 --> 00:36:19,780
...nous sommes censés y aller ?
- Il a son enfant avec lui.

518
00:36:19,990 --> 00:36:21,280
Quel gâchis.

519
00:36:21,900 --> 00:36:23,610
ROUEUR :
Mieux vaut faire attention.

520
00:36:31,160 --> 00:36:35,750
Vous êtes sur le point de tuer un homme. Et son fils.

521
00:36:40,130 --> 00:36:42,550
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça.

522
00:36:44,180 --> 00:36:45,550
REESE [chuchote] :
Lâchez votre arme.

523
00:36:45,760 --> 00:36:46,970
[BRUITS D'ARMES]

524
00:37:05,740 --> 00:37:07,320
ROUEUR :
Je pense que c'est vrai, en fait.

525
00:37:07,530 --> 00:37:10,740
Vous continuez à travailler dessus,
vous serez capable de lancer aussi vite.

526
00:37:10,950 --> 00:37:12,580
- Vraiment?
- Absolument.

527
00:37:35,270 --> 00:37:36,480
[À VOIX NORMALE]
Laissez-le partir.

528
00:37:37,190 --> 00:37:38,940
Je ne peux pas faire ça.

529
00:37:39,150 --> 00:37:41,190
Je l'ai laissé partir, mes amis et moi allons en prison.

530
00:37:41,940 --> 00:37:43,570
[GÉMISSEMENT]

531
00:37:46,070 --> 00:37:52,160
Faites glisser votre ami dehors
et emmenez-le à l'hôpital. Tout de suite.

532
00:37:57,750 --> 00:37:59,920
Je pense que je te tue toi et ton ami ici.

533
00:38:00,130 --> 00:38:02,300
Faites comme si vous vous entretuiez.

534
00:38:02,500 --> 00:38:05,920
Et puis, juste parce que tu m'as énervé...

535
00:38:06,130 --> 00:38:10,510
... je vais tuer ta famille
et tous tes amis.

536
00:38:11,220 --> 00:38:15,390
Je n'ai pas d'amis.
Je n'ai plus de famille non plus.

537
00:38:16,390 --> 00:38:18,730
J'ai fait le tour du monde
à la recherche de méchants.

538
00:38:19,440 --> 00:38:22,110
Mais vous étiez nombreux
ici depuis le début.

539
00:38:24,940 --> 00:38:26,320
[Coups de feu]

540
00:38:33,790 --> 00:38:35,790
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

541
00:38:39,540 --> 00:38:42,290
AVOCAT : Alors maintenant, essentiellement,
tu nous dis que tu ne pouvais pas voir...

542
00:38:42,500 --> 00:38:45,550
...que se passait-il
sur le parking du tout.

543
00:38:46,300 --> 00:38:49,380
- J'ai fini, Votre Honneur.
SMITH : Mme Hansen ?

544
00:38:49,590 --> 00:38:53,640
L'État ne vous paie pas à l'heure,
conseiller.

545
00:38:54,470 --> 00:38:57,520
Pourquoi n'avons-nous pas le défendeur
te le dire avec ses propres mots ?

546
00:38:57,730 --> 00:39:00,100
Écoutons l'appel au 911 qu'elle a passé.

547
00:39:02,690 --> 00:39:05,440
HANSEN [SUR L'ENREGISTREMENT] :
Et prends soin de Wheeler, ce soir.

548
00:39:05,650 --> 00:39:09,700
Donnez-lui un aspect propre. Des images fixes,
Si tu as tout gâché, je ne laisserai pas ça m'atteindre.

549
00:39:09,910 --> 00:39:12,620
je prendrai soin de toi
tout comme j'ai pris soin de Pope.

550
00:39:12,820 --> 00:39:15,620
Je peux prendre soin de moi. Vous le savez.

551
00:39:32,300 --> 00:39:33,550
[GROGNEMENTS]

552
00:39:38,480 --> 00:39:40,560
Êtes-vous prêt à vous mettre au travail, officier ?

553
00:39:40,770 --> 00:39:42,400
[SOUPIRS]

554
00:39:42,600 --> 00:39:44,730
Je ne suis pas bon pour toi. Je suis mort.

555
00:39:44,940 --> 00:39:47,480
Juste une question de temps
avant que les gangs ne m'attrapent.

556
00:39:47,690 --> 00:39:50,690
- Ou IA.
- Personne ne sait que vous êtes impliqué.

557
00:39:50,900 --> 00:39:52,200
J'ai pris soin de ça.

558
00:39:52,410 --> 00:39:55,240
En plus, ils seront trop occupés
à la recherche d'images fixes.

559
00:39:55,450 --> 00:39:58,040
La police pensera qu'il s'est enfui.

560
00:39:58,250 --> 00:40:01,210
Les gangs et la foule
pensera qu'il a disparu de la protection des témoins.

561
00:40:01,420 --> 00:40:04,380
- C'est là qu'il se trouve, Protection des témoins ?
- Non, Lionel.

562
00:40:04,580 --> 00:40:06,590
Il est dans le coffre.

563
00:40:07,300 --> 00:40:13,090
Le seul problème c'est que, euh,
eh bien, j'ai dû lui tirer dessus avec ton arme.

564
00:40:13,300 --> 00:40:19,060
Vous auriez du mal à expliquer celui-là.
Alors, hé, tu feras un autre voyage.

565
00:40:19,270 --> 00:40:22,100
Mais je ne viendrai pas cette fois.

566
00:40:24,600 --> 00:40:25,730
[SOUPIRS]

567
00:40:25,940 --> 00:40:28,610
- Où vais-je ?
- Baie aux Huîtres.

568
00:40:28,820 --> 00:40:33,150
Où personne ne le trouvera
pendant très, très longtemps.

569
00:40:33,820 --> 00:40:34,910
Je vous contacterai.

570
00:40:44,420 --> 00:40:46,040
[LE MOTEUR DÉMARRE]

571
00:40:53,220 --> 00:40:54,800
Vous avez une décision à prendre.

572
00:40:55,550 --> 00:40:58,010
La machine vous a donné un autre numéro.

573
00:40:58,220 --> 00:41:00,720
Les chiffres ne cessent d’arriver.

574
00:41:00,930 --> 00:41:03,310
Vous devriez le savoir dès le départ.

575
00:41:04,350 --> 00:41:05,440
Pourquoi moi ?

576
00:41:06,400 --> 00:41:10,230
je t'ai observé
depuis longtemps, John.

577
00:41:11,030 --> 00:41:13,440
Nous avons plus en commun
que vous ne le pensez.

578
00:41:13,650 --> 00:41:17,070
Le monde pense que nous sommes tous les deux morts,
pour commencer.

579
00:41:21,620 --> 00:41:25,250
Vous avez programmé la machine
pour supprimer ces numéros non pertinents.

580
00:41:25,460 --> 00:41:27,630
Mais maintenant vous essayez de les sauver.

581
00:41:28,380 --> 00:41:29,500
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

582
00:41:30,210 --> 00:41:34,050
Disons simplement que tu n'es pas le seul
c'est perdu quelqu'un.

583
00:41:35,680 --> 00:41:39,550
Si tu veux partir, je te le donnerai
assez d'argent pour aller aussi loin que nécessaire.

584
00:41:40,310 --> 00:41:42,010
Disparaître.

585
00:41:43,520 --> 00:41:45,350
Et si je reste ?

586
00:41:46,270 --> 00:41:50,020
Tôt ou tard,
nous finirons probablement tous les deux morts.

587
00:41:51,440 --> 00:41:54,610
En fait mort, cette fois.

588
00:41:57,700 --> 00:41:59,950
J'ai dit que je te dirais la vérité.

589
00:42:01,620 --> 00:42:03,580
Je n'ai pas dit que tu l'aimerais.

590
00:42:11,500 --> 00:42:14,300
CARTER : Commencez à parler, officier.
- Tu crois que je vais dénoncer mes amis ?

591
00:42:14,510 --> 00:42:17,420
Hé. S'il vous plaît, vous pouvez dire au procureur
tout à propos de tes copains véreux.

592
00:42:17,630 --> 00:42:20,050
Je veux savoir pour lui,
le gars qui est venu après toi.

593
00:42:20,260 --> 00:42:23,390
Je ne sais rien.
C'était juste un gars seul. En costume.

594
00:42:23,600 --> 00:42:26,390
Tu vas tout me dire
tu ne sais pas pour lui...

595
00:42:26,600 --> 00:42:28,560
...et où je peux le trouver.

596
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

597
00:43:59,110 --> 00:44:01,110
[Anglais - États-Unis - SDH]